拯救芙洛拉
字幕制作：张天晟 ( 字幕仅供参考 )
女士们，先生们，热烈欢迎惊奇伊莎贝拉
带来精彩的表演
- 很酷,是吧? - 大象在哪里?
它退休了
但是你可以看到很搞笑的小丑
应该退休的是小丑，而不是大象
接下来
欢迎小丑出场
嘿,艾伯特
嘿
哦,嘿
嘿,道恩
嘿，道恩，过来
你错过了一场精彩表演
所以他们叫她惊奇伊莎贝拉
没有芙洛拉就不一样了，就是不一样
我们想念它，我们想念它
它也想大家
但它会喜欢新家的
2900英亩的牧场，谷仓和水塘随处有
希望我退休后也能有个逍遥所在
“退休”，呵呵
它一开始会很孤单
但它会交到新朋友的
芙洛拉是一只活泼的大象
当然，没错
嘿,各位
嗯…
我们这周手头会有点紧
好啦
暴风雨摧毁了主要道路，人们都呆在家里
他们错过了精彩的演出
是这样，但是收入少了多少?
我期待着马戏团到来的消息传开后明晚会满座
你们都能拿到剩下的钱，好吗?
谢谢,老板
连续三周了
看看这个
有总比没有好吧?
是啊，但这样子都三个星期了
他说会好起来的
会好起来的
你知道我全世界都有粉丝，对吧?
对明星来说有野心是好事
这还不到一半
每次你吃苹果，你会想到谁?
没错,是我
每次有人趁我不注意偷拿苹果时
我就会想起你的
给
明白吗？
进来吧
“伙计们，这周晚给了一点”
当然了，你一直把所有的钱
都用在这头一年都没有表演的大象身上
这样公平吗？
大象矫正器,70美元
我看看
杂技设备,380
我是演出的台柱
人们特地来这里要看我的表演
所以…
你是的，现在芙洛拉退休了
你才成为明星
我不会让你哄到我
你应该感谢我
我不给你钱，你会生气
你越生气的时候，表演就会越精彩
当你表演越精彩，你的名气就越大
你在Instagram上就会有更多的粉丝
你知道，阿什顿马戏团又打电话给我了
也许下次我会接
嗨
嘿,加布里拉,不
现在还不算太晚，我们刚结束表演
噢
噢,我知道
不,我…
我明白了
谢谢你，安妮
别太自责了
我答应道恩我会给芙洛拉找个家
你做到了
是的，我们很快就能到那儿
可是他们资金中断
保护区主任打电话给我说
现在他们只接受有赞助的大象
要二十万美元
我连付给小丑们的50美元都没有
我们可以找别的保护区
奇利平戈是全国唯一的大象保护区
那动物园呢?
我给北美的每个动物园都打过电话
没人愿意收留有关节炎的大象
- 那怎么办? - 你觉得呢?
我该怎么办?
你不能带着一头大象在附近散步
它也不会乖乖蜷缩在你的床脚
很好
麦洛，你厨艺越来越高超
要知道大多数人太早放大蒜跟百里香
你要等奶油起泡并开始变焦黄色再放
谢谢你
嘿,麦洛
你昨晚做的奶酪很好吃
但这个煎蛋卷更好吃
谢谢你，道恩，很高兴知道…
雅各布家族不都是野蛮人还有懂品味的
保护区还有多远?
320英里，我们6天后到
- 亨利，这是你最喜欢的 - 不用了,谢谢
道恩，你吃完后我有事跟你说
好的
嘿，甜心
芙洛拉很痛苦
你见过它走路的样子
它的关节炎只会越来越严重
你知道，我也爱它
它这辈子过得很好，很长寿
53年了
这是我们能为它做的最好选择
随便啦
嗯…
我想我…
我可能犯了个错误
现在别说这些
我要送她离开
离开?
你这离开是什么意思?
让她去圣罗莎和凯茜姨妈住一段
兽医来的时候她不能在这里
我会想你的
一切都会好起来的
我知道
- 票有收好吗? - 有，在这儿
好
欢迎搭乘
小心脚下
让我们为搞笑的波比和巴纳比欢呼吧
现在，来到舞台上的
是惊奇伊莎贝拉
嘿,美女
真是乖
我们走
来
来呀,芙洛拉
快点
做好准备
让我们欢迎精彩的小丑秀
凯西
我不能…
你说她不在火车上是什么意思?
她给我发短信说她一个多小时前就到了
好的，我再回你
拜托
道恩，你在哪?
亨利
替我挡一会
好的
我们运气不错，芙洛拉，来吧
快点,芙洛拉
道恩!
你在哪里，宝贝?
我是爸爸
我想让你知道…
我们取消了兽医的预约，芙洛拉可以留在我们身边
直到我们给她找到新家
我只是，我真的，我需要你回家
我很抱歉
我爱你
回我电话
大象芙洛拉结束了
她惊人的特技表演
星期六晚上，芙洛拉从帐篷里溜了出来
14岁的道恩·雅各布斯
与这头大象一起在深夜散步
目击者是一位在大街上遛狗的当地居民
芙洛拉是奥科蒂罗马戏团的一员
目前在Tapos一带
当局相信他们很快就能找到芙洛拉
因为它是头大象
警方正在查找这4吨重的逃犯
有人报告过看到大象吗?
事实上，有人报告了
那是我的大象
为什么你的大象在11点还在大街上游荡?
晚上那个时候没有人在做什么好事
我女儿出走了
大象在找她?
不是，她带着大象离家出走
亨利整晚都在找他们
他们没有回马戏团?
没有，否则我就不会在这里
我马上派人处理
非常感谢，警长
如果她和吉娃娃跑了，那得花一两天
但她带着一头大象，所以…
一个钟头差不多有消息了
谢谢
嗨
嘿
我知道你有多爱睡，但是…
我们得继续走，好吗?
老爸真的以为我会离开你去圣罗莎吗?
嘿
来吧，我们走
马戏团大象芙洛拉和它14岁的同伴道恩仍未找到
如果你看到芙洛拉在你的游泳池里洗澡
将得到1000美元的奖励
我们要呆在这里吗?
放松
紧张什么呢?
如果你干利索了，没人会发现你
你做好了吗?
给我看看
不是在这里
到里面来，你怎么了?
那是什么?
你让我白等了20分钟?
你有什么毛病?
给我弄个手机或者更好的什么东西
弄个手机
去
各位，过来一下，还有件事
怎么了，老板?
OK
我不认为这需要超过一两天的时间
但是如果我们不能按照行程
我们就得取消下一站演出
别担心，你们还能拿到薪水
- 不是钱的问题 - 很好
别担心
你是好人，去找道恩吧
家人至上，伙计
谢谢大家，我真的很感谢你们的支持
有最新消息我会通知伊莎贝拉
- 谢谢各位 - 没事的
我和他一起去
我会通知你们最新进展的
我不需要你的帮助
这不需要再说了
对，不用多说
上车吧
系好安全带
继续走
有点热，是吧?
来吧,看看
有水
准备好了吗?
好吧
到这里来
这对你有好处吧?
再来一点？
好了
爽不?
好了
喜欢吗?
别烦我
放开我
给我
嘿，离他远点
嘿，放开他
- 过来,芙洛拉 - 给我
- 给我 - 放开他
我要报警
走吧，芙洛拉
快走,芙洛拉
快点
这条小路离公路远点
走这边
你拿着什么?
有什么好笑?
你说话就像我认识的某个人
让我看看
卷心菜和菠菜?
你就拿卷心菜和菠菜?
他只有这些
你为什么不抢劫一个种有好东西的农场
像草莓之类?
我们能把这个放进大象的包里吗?
它叫芙洛拉
蹲下,芙洛拉
加油，你行的
对它有点难度
好了，放进去吧
你叫什么?
塞巴斯蒂安
我是道恩
那…?
什么?
你不打算问我什么吗？
为什么我和大象在一起?
你很有名了，电视整天播
走吧
来吧,芙洛拉
走啊
跟上
新闻上说我要去哪儿了吗?
只说你出走了
这不是什么秘密
奇利平戈有个大象保护区
你知道离有多远吗?
关于那片大山?
我看过地图的
你知道那地方有多大吗?
如果它都不能马戏表演了
你怎会认为它能爬过那座山?
芙洛拉的祖先跟罗马将军汉尼拔一起翻越了阿尔卑斯山
我不认为它会担心小山路
好吧
嘿
谢谢你的菠菜
谢谢你的面包
再见
很高兴认识你
让我和你一起走
- 不行 - 就陪一段路?
为什么?
我想赎罪
偷窃是不对的，我想做一件好事
帮助一个迷路的女孩和她的大象
- 你说谎 - 我对说谎赎罪
再见
你知道我为什么想帮忙吗?
芙洛拉吓跑了那个农民，我欠你们的
我们不需要帮助
如果你被蝎子咬了怎么办?
我知道该怎么做
蝎子不咬人，他们只会蜇人
- 我懂这些 - 不，你不懂，但我懂
我知道你要去的山有11000英尺高
只有一条路可以通过
我知道哪些浆果可以吃，哪些不能
我知道当人们在寻找我时该如何躲藏
噢，就像你躲警察追捕一样?
嘿，我只蹲过一次牢，你呢?
你是认真的吗?
从来没有，很明显
不太明显
我从来没有偷过像芙洛拉这么大的东西
我偷过最大的东西是一辆卡车
我没偷芙洛拉
马戏团让你带她去的?
他们要…我干嘛还跟你说这些?
别担心
大象盗窃案在这里只是轻罪
你觉得你很风趣吗?
嘿，如果你要和一个人一起旅行300英里
你不想让他开点玩笑吗?
老天，我可不想和谁一起走300英里
尤其是那个人是你
我们就在这里说拜拜
走吧,芙洛拉
你说得对
警察会追我的，所以我才不想回去
我想我们可以互相帮助
但是你想独自进入不毛之地
有响尾蛇出没的沙漠，真够酷的了
再见
嘿，塞巴斯蒂安
怎么?
你可以再和我们呆一个小时
我们走吧
他在考验我
如果他们成功到达保护区呢?
嗯，我们会先找到他们的
我是说，如果他们到了保护区呢?
他们会被拒绝，他们没有钱
但我们会找到她的，对吧?
对，我们会找到她的
我能看看吗?
谢谢
你还好吗?
等我把火烧起
就可以休息了
不错吧?
“我会把大象和女孩带到萨维纳斯”
我爱你
我的宝贝
我告诉过你过那座山只有一条路
这是最快的方法
如果你去萨维纳斯，你可以从那里向北走
绕着山走
那是他们预期我要走的路线
你应该听我的
- 好了，我们得走了 - 我知道
给芙洛拉一点时间，她很可能需要喝水
（…以及我脑海中的每一个梦想）
你完蛋了
（我要去追寻）
（我想尝试）
（真诚地把我全部给你）
- 来 - 嘿，我来
（我会给你最好的我）
（我愿意付出一切）
（我要到达世界之巅）
（每一步都是我学到的一课）
（我所征服的一切都是我的收获）
（我是一个斗士）
（每次我都会尽我所能）
（我不会失去信心，我决不妥协）
（我掌控我的人生）
（我是一个斗士）
- 蹲下,芙洛拉 - 我们能骑它吗?
能
我们要走了
脚踩这里
- 直接跳上? - 是的
瞧，这就行了
好了，往后退一点好让我上去
喜欢吗?
一开始感觉很奇怪，对吧?
是的
站起来,芙洛拉
- 哇 - 小心了
（我要到达世界之巅）
（每一步都是我学到的一课）
（我所征服的一切都是我的收获）
（我是一个斗士）
（每次我都会尽我所能）
（我不会失去信心，我绝不退让）
（我掌握我的人生）
（我是一个斗士）
我骑在大象上
Yeah!
（我是一个斗士）
（我愿意付出一切）
（我要到达世界之巅）
（每一步都是我学到的一课）
（我所征服的一切都是我的收获）
（我是一个斗士）
（每次我都尽我所能）
（我不会失去信心，我绝不退让）
（我掌控我的人生）
（我是一个斗士）
巴纳比说星星是寻找小丑的聚光灯
我叔叔说那是天上的弹孔
（郊狼吠叫声）
不止一只?
他们成群行动
他们比刚才更近了
你怕郊狼吗?
不怕，当然不怕
- 他们不会伤害别人 - 是的，我知道
他们可能只是在谈论芙洛拉
“嘿，火堆旁那个灰色的大动物是什么?”
“不知道，伙计”
“你应该去看看”
“我不去，要去你去”
“我们到别处去找只兔子吧”
我真不敢相信她在外面流浪
你知道你真的低估她了
她比你想象的更坚强
更不用说芙洛拉了
谁会想招惹芙洛拉?
这张照片不错，你觉得这张怎么样?
- 太棒了 - 很好，对吧?
我应该把它发出去吗?
- 是的,当然 - 标题是…
生活之路
你好?
等一等
喂?
是的，我能听到
是吗?
在哪里?
我们马上就到
- 怎么回事? - 有人发现她
太好了，我们快去
不会有事的
这太好了，太好了
他还说了什么?
他们看见一头大象和一个小女孩在一起
在这个农场
他会把地址发给我
你开车，我来看
她不可能在那么短的时间里走到这么远
你有可能低估了你女儿
- 是的，他是低估了 - 我说的是芙洛拉
苏亚雷斯先生声称道恩和大象
和一个偷了他卷心菜的十几岁的男孩跑了
这越来越精彩了
别怪他，还有什么消息吗?
目前没有更多的信息
- 那个男孩是谁？ - 我让我的人搜遍了全县
那孩子是谁?
我们目前还不知道那个男孩是谁
芙洛拉上电视了
我的天啊
六天过去了，搜救人员仍然没有找到芙洛拉
逃离马戏团的大象和14岁的道恩·雅各布
早些时候他们在哈维尔·苏亚雷斯的农场外被发现
我抓到一个男孩偷我的庄稼，所以我去阻止他
然后这头大象不知从哪里冒了出来
它竖立在空中
要不是我躲开了，它会把我踩扁
芙洛拉连一只苍蝇都不会伤害
谁让这混蛋上电视上的?
现在每个人都会认为她是个威胁
想象一下你正在碾碎一只又大又肥的蜣螂
用一个巨大的苍蝇拍拍
是啊，这工作对我来说太容易了
我向你保证
好的,谢谢你
鲍勃，有个坏消息
我知道你装修这房子很有成就感，但我们得把米克挪走
- 我们得挪走米克? - 我们得挪走米克！
抱歉,米克
你对我们很好，你很忠诚
但是我们有了一个新的大块头，更大更好的兽头
- 我们有了一头大象 - 大象?
别担心，基思，你哪儿也不去
有一头大象在沙漠中出没
威胁人身财产安全
所以我们被雇来杀它?
他说了用麻醉枪，但是
后来电话有点怪，我发誓我听到了他的声音
说:“鲁尼恩，我要你潜近那头大象
“我要你把它打死，然后我要你
把它的头挂在你家的墙上”
所以，这就是我要做的
但是基思不会感到孤独吗?
基思?
基思注意不到其中的差别，哈哈哈
哦,基思
上帝保佑他
你爸开办马戏团多久了?
他一开始是卖糖果的
卖那些棉花糖之类的东西
是的，他们叫他帅哥亨利
帅哥亨利
他16年前买下了奥科蒂洛马戏团
我出生在一个叫埃尔卡皮坦的小镇上
那天晚上我们有一场演出
走钢丝的人需要一个道具，所以他抱着我
什么?
我开玩笑的
看你的认真劲
你们一年到头都在巡回吗?
就春季到秋季
我爸爸说马戏团是一个没有邮政编码的城市
- 没有邮政编码的城市 - 嗯嗯
那是我想住的地方
我应该加入马戏团
你演什么?
那个谁说：“女士们先生们
“欢迎来到地球上最精彩的演出”
- 那是指挥 - 噢
我爸爸的工作
我可以当小丑
还记得我跟你说过你不风趣吗?
是啊，你还说你不会跟我这样的人
一起旅行300英里
嘿，你还在试用期，好吗?
好吧
OK
对了,小小的
大小和14岁女孩的差不多
- 鲍勃 - 我想我们找到他们了
鲍勃，那是人类的脚印
嗯?
嘿，嘿，看这里
还有另一个更大一点的脚印
不，不，不是他们
除非那女孩还有朋友同行
鲍勃，从这些大的脚印上找不是更好吗?
大象的圆形脚印?
- 大象脚印? - 是的
是啊，你说得很对，伙计
不能否认
不错,鲁尼恩
哦，这个真不错
不错
他们在这片沙漠的某个地方
我的志愿者会找到她的。
他们要到这里来
奇利平戈
是的，这是大象保护区
你看那座山，有11000英尺高
他们永远无法翻越
他们一定是绕路过去
我们会找到道恩的，雅各布斯先生
我们很快就能找到她
谢谢
乖孩子
还好吗?
嘘，看看那
相信我
- 继续走，我会赶上来的 - 你确定?
- 走 - 好吧
保持安静
你知道，当我睡不着的时候
我就会数我的战利品
黑犀牛，白犀牛，河马
斑马，长颈鹿，灰熊，黑熊
狮子、老虎、豹,美洲豹
明天有什么计划?
计划很简单，真的
一、找到大象
二、杀死大象
三、把大象的头挂在墙上
明天是个大日子
“我的大象在哪里？？” (我现在不方便说话) “马上给我打电话！我们快没时间了”
你确定他们在说芙洛拉吗?
没错，我就在他们的帐篷外三英尺
他们为什么要杀它?
- 我不知道 - 为什么有人要杀大象?我…
我不知道
但他们就是要这样做，而且他们有四驱车
听着，我们不能在这里睡太久
我冷
我再也走不动了
道恩
我们不能呆在这里
你不必和我们呆在一起
走吧
别让我们拖你的后腿
好吧,好吧,我们休息一下
嘿
我办不到
嗨
嘿，你耍了他们
你把芙洛拉偷偷带出了马戏团
道恩，你救了它的命，你很勇敢，很聪明
你想带她去保护区，我知道，我知道你会办到的
加油
好吧
好了，我们走
快点，芙洛拉
芙洛拉
尝尝这个?
嘿
- 早上好 - 早上好
想要一些吗?
睡得怎样?
很好
我们得走了
我们走吧,芙洛拉
来
来吧
别这样，芙洛拉
我们走吧
我早该知道她决不会
在抛下芙洛拉的情况下上车离去
她愚弄了我们所有人
我不该被她骗倒的
我有个线索
什么线索?
我知道道恩就像她妈妈一样
你从来不提她母亲
是索菲亚
她是芙洛拉的训练员
她爱芙洛拉就像爱另一个女儿一样
当她被诊断出乳腺癌时
她顽强地对抗病魔
她照顾芙洛拉直到自己生命的最后
所以，当她去世后
道恩接手
她们形影不离
嘿，你想去哪儿?
- 找道恩和芙洛拉 - 就知道你会这么说
上车
- Hey - Huh?
枪哪去了?
那大象一定要付出代价
是那里了
看起来要大得多
你认为水有多深?
很难说
谢谢
如果对芙洛拉来说太深怎么办?
她是个游泳高手
我们找个更容易过去的地点
不，不，我们就从这里过
我们能找到别的地点
现在看比一开始看起来还远得多
我游不了那么远
你这么说是为了不让我觉得自己太逊
- 走吧 - 我能做到
我们会找到更好的地点
道恩，猎人来了
快，快走，我们能行的
快走,芙洛拉
- 大象在那 - Huh?
回来
OK
说晚安了，亲爱的
好了，开始了
快点
快到了
我可以的
别看我
他没把猎人叫走是什么意思?
什么?
不，不是那样的，他说他们朝道恩开了两枪
她在河中要游到对岸时
叫这些大猎手们滚蛋
OK
深呼吸
我睡得很好，甚至不记得我做过什么梦
“大象在哪里？我在萨维纳斯等你”
真不敢相信我睡了这么久
- 你太累了 - 我想是的
可能是难以入睡
挂念着那些奖金
你的朋友应该为你骄傲
你完全把我愚弄了
尤其是在雨中那番话
“你会成功到达保护区的，道恩，我知道你能”
- 道恩，拜托 - 走开,塞巴斯蒂安
我第一天就发了那些短信
你想让我去萨维纳斯
是的，可我…
因为你朋友就在那等着
我那时还不了解你，但现在我…
请让我帮忙，我想帮你
别再撒谎了
你得相信我
请相信我吗?
走开，塞巴斯蒂安!
道恩
马上离开
嘿
准备好了吗?
我们走吧,芙洛拉
我相信爸爸，他却要杀了你
我相信塞巴斯蒂安，他却想要1000美元奖金
我该吸取教训了吧?
别再相信任何人
跟上
今天还有漫漫长路
我是鲁尼恩
是,先生
我明白了
大象已经不在赫歇尔县了
超出了他的管辖范围
那么，狩猎结束了?
除非大象回到赫歇尔县
但那女孩有什么理由要把大象带回去?
我们可以答应给她做一把大象耳朵伞
或是…
嘿
嘿,费尔南多
- 怎么了? - 你怎么回事?
- 嘿，嘿，费尔南多 - 你为什么不回我短信？
没有信号
我的大象呢?
他们跑掉了，他们趁我睡觉的时候跑掉了
小心你自己
去找我的大象
找到我的大象
嘿，嘿!
快点
18.38块
噢,抱歉
不用找了
谢谢
你好
是啊，我看到一个女孩和一头大象的招贴
说是有奖励?
是，是，我看到他们了，他们在萨维纳斯
萨维纳斯
你写下来了吗?
好了，我得挂断了
对,好
嘿，有人在萨维纳斯看到了，行动
我们到里面去
进来吧，芙洛拉
来吧
我们就在这里过夜
道恩
别害怕，你和芙洛拉必须离开
对不起，我睡着了
我想让你留下来，但我爸爸发现了你还给人打了电话
谢谢
- 嘿 - 现在不是猎鹿的季节
哦，我们要找比鹿大得多的猎物
- 大象吗? - 你看见大象了吗?
先生，你有这些枪械的许可证吗?
会有穿这样的花衬衫的狩猎管理员吗?
你有那个白痴的许可证吗，先生?
真有趣
不介意的话，我们是来处理政府事务的，所以
我介意
天哪，天哪
是的,是的。
狩猎结束了
他们弄坏我的枪时你却站在那剔牙
对不起，口腔卫生是很重要的
谷仓？哪里?
我以为他们在萨比纳斯?
你说的是精英部队
“他们对这片区域了如指掌!”
我们到谷仓时，他们已经走了
看看这个
是什么?
我再回你电话
“在佩迪奥山发现大象”
我的天
看来有谁喜欢吃苹果
很好，那头大象喜欢苹果
我们把所有苹果都买了
- 所有的苹果，明白了 - 很好,鲍勃
这是我们第一次见面
第一次你得给对方留下好印象
别人都这么说的
这也是我们最后一次见面
对，对，因为我们要杀了大象
- 是的 - 是啊
- 嘿，我能吃一个吗? - 可以
- 有虫的，给你 - 谢谢，伙计!
老天
- 很好吃 - 快点干
- 太好吃了 - 你真够恶心
芙洛拉，快点
芙洛拉，芙洛拉，快点!
快点
来
继续走
等等,不
不,不
不要
等一下，芙洛拉
你还好吧，芙洛拉?
道恩
哇。
你受伤了吗?
谁在乎呢?
我不在乎
我去找绳子
不，不，先报警
不要让我跑掉丢了你的奖金
我要拿绳子
OK
小心头
绑身上
我知道该怎么做
让芙洛拉来帮忙
我说些什么让她走动?
它又不是小狗
跟它说你要什么，它能明白
好的
好
好的,芙洛拉
嘿，我不能把道恩拉上来
没有你的帮助我无法把道恩拉上来，OK?
来吧,芙洛拉
把道恩拉上来，拉吧
来吧
就是这样
嘿
我很抱歉
我以为要完蛋了
你做得很好，很棒，对吧?
你真的很棒
要吃,对吧?
你说苹果是她最喜欢的
搜索人员很快就会来
他们在浪费时间
这自行车是偷的?
不是
食物吗?
不是
但买它们的钱是偷的
喔，我就知道
我从那个给我发信息的人那里偷来的
他自称是我叔叔
我要为他偷东西否则要挨打
有时打我只是因为他喜欢
我没有爸爸
所以你要珍惜你的
哇
我们成功了
我真为你骄傲
我的腿开始疼了，你知道这意味着什么吧?
- 我们要杀了大象了 - 是我要杀了大象
对，对
由你杀了大象
很接近了
你感觉到了吗?
真的很近
我想我能感觉到
在那里
只是开个玩笑
芙洛拉
嘘
嘿，别在后面乱动
是啊
我不想我的战利品有任何瘀伤
我需要你摇晃一下
再摇一摇
我要靠边把那畜生绑好
有道理
好了，我们干活
安静
安静点，老太太
- 吵死了 - 好吧，你先上去
- 我去给你拿根绳子 - 等等，等等，上车顶?
你在开玩笑吗?
什么都得我来做?
怎么回事?
哦,哇
大象是怎么学会开车的?
呜，一定很疼
我的腿断了
看起来那头大象自己成了一个狩猎高手，哈
- 很好笑吗？ - 是啊
你再笑，你的头就会挂在墙上米克和基斯中间，知道吗?
知道了
该死的大象
打扰一下，先生?
你能告诉我怎样从这里去大象保护区吗？
你怎么做到的?
我们要到了
yes
警察在后面追
快到了
钱怎么办?
我们已经走了这么远
他们不会拒绝它的
快，快，快
我们成功了
你做到了
好了,芙洛拉
我们成功了
先生，先生，开车的是我女儿
车里面有一头大象
她会把它放出来的，退开些给大象腾点空间
看,看
来,芙洛拉
他们到了，道恩和芙洛拉
经过320英里的艰苦跋涉，他们终于到达了
奇利平戈大象保护区的大门
这些人都是谁?
他们是来看你和芙洛拉的
道恩
道恩，很高兴见到你
你走了一段艰难长路
我在考虑芙洛拉的费用
我不能一次付清，但也许我可以在这里做工抵扣
不用了，芙洛拉的费用已经付清
等等,什么?
事实上，芙洛拉的行程已经帮助我们筹集了不少资金
除了芙洛拉，还足够赞助四头新大象了
无数人都在通过伊莎贝拉的Instagram账号关注你的行程
谢谢
我为你自豪
你真了不起
很高兴你平安无事
我,嗯…
我听到你的语音留言了
那你为什么不回家?
那对你是不公平的
你没法养活芙洛拉
爸爸，伊莎贝拉，这是塞巴斯蒂安
没有他我不可能成功
塞巴斯蒂安，谢谢，非常感谢
道恩说你是史上最棒的糖果商贩
“史上最棒”听起来像是指挥会说的话
那是你的工作，但我可以成为一个小丑
他一点都不搞笑
我还是从卖糖果开始吧
你会让棉花糖机停摆
看到了吗?
交了新朋友了吗?
也许不算新朋友
什么?
我一直在研究芙洛拉的历史
芙洛拉于1983年从马来西亚运到纽约
那之后，她去了堪萨斯州威奇托的一个马戏团
芙洛拉的朋友叫萨曼莎
她和我们在一起16年了
我们得到她的时候她才两岁，来自威奇托的马戏团
是同一个马戏团?
我找到了以前在那里工作的人
她清楚地记得一头大象
在马戏团散伙前不久生了小象
大象后来被卖给了奥科蒂略马戏团
小象宝宝来了我们这里
道恩
我想向你介绍芙洛拉的女儿，萨曼莎
嘿,萨曼莎
嗨,萨曼莎
你真漂亮
女士们，先生们
惊奇伊莎贝拉和她的会飞的朋友们！
我将到达世界之巅
每一步都是我学到的一课
我所征服的一切都是我的收获
我是一个斗士
每次我都会尽力而为
我不会失去信心，我不会妥协
我掌握我的人生
我是一个斗士
破碎的心还在跳动
我不承认失败
放飞我的思想
我要去追寻
哦，我决心尝试
真诚地把我全部给你
我会给你最好的我
我愿意付出一切
我将到达世界之巅
每一步都是我学到的一课
我所征服的一切都是我的收获
我是一个斗士
每次我都会尽力而为
我不会失去信心，我不会妥协
我已经掌控我的人生
我是一个斗士